我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:幸运彩票登陆 > 神曲 >

鲁迅对但丁的关注、评价与传播

归档日期:04-23       文本归类:神曲      文章编辑:爱尚语录

  但丁的作品和思想,在中国的维新运动和“五四新文化运动”中,是极其重要的思想资源,对中国现代文化的发展有着极为深刻的影响。作为中国的“文艺复兴运动”——“五四新文化运动”的健将,鲁迅毫无疑问受到了但丁的深刻影响,并且沿着但丁的方向,努力做出了对中国文化的深入思考与建设。

  但我今天主要讨论鲁迅对但丁的关注与评价,以及对于但丁文化遗产在中国传播中所作的贡献。

  捷克学者马利安·高利克认为,中国读书界最初接触到但丁的名字及其生平,是梁启超1902年在《新民丛报》上发表的剧作《新罗马》,而读到但丁的作品则始于1921年钱稻孙翻译、发表于《小说月报》的但丁《地狱》中的三首歌。

  但是,高利克先生说中国读者最早读到但丁作品是在1921年,是不准确的。因为我们知道,鲁迅早在1907年写《摩罗诗力说》,就显然已经读过但丁,并且在谈论但丁的作品了。虽然那时候鲁迅是在日本留学,但当然不能把鲁迅从中国读者中排除出去。其实鲁迅谈论但丁的文字,至少其他中国留学生也会读到。

  鲁迅在1907年是怎样谈论但丁的呢?这相关文字《鲁迅全集》已经收了,就是他早年的著名论文《摩罗诗力说》。其中鲁迅说(译文):“英国人卡莱尔说过:‘能够发出清晰的声音,而豪迈地抒唱民族的心志而生存的,乃是国民头等意义的事。意大利虽然四分五裂,但是实际上是统一的,因为她产生了但丁,她有意大利语言。庞大俄罗斯的沙皇,有兵刀炮火,在政治上能统辖广大地区,创立了宏大的事业,但是为什么寂然无声呢?他们内部也许有什么伟大的东西吧,但这个庞然大物,其实是哑巴……等到兵刀炮火都摧毁了,而但丁的歌声仍然存在。有了但丁国家就是统一的,而没有声音的俄国,却最终是支离破碎的。’”

  在这里,鲁迅谈论的不光是但丁,而是在谈一个国家、一个民族,甚至是人类的精神支柱。在鲁迅看来,一个国家、一个民族如果不能在世界上发出自己的声音,就没有精神支柱,就是弱小的、落后的、支离破碎的。但丁代表了意大利的民族凝聚力,使她不管遇到怎样的困难,都会体现统一的意志。这正是当时中国所缺乏的。鲁迅当时所关心的、所呼唤的,正是这样一种民族精神支柱。在鲁迅心目中,但丁就是一个民族的战士、一个时代的英雄,其意义远远不止于对一个国家和民族,而是全人类的灵魂。顺便提一下:卡莱尔的《英雄与英雄崇拜》,是鲁迅早就关注的一本书。1933年鲁迅甚至说,自己曾经很想仿照卡莱尔的《英雄与英雄崇拜》,写一本中国的《人史》。可见卡莱尔这本书对鲁迅有很深的影响。卡莱尔说的英雄但丁,在鲁迅看来就是伟大的、真正的“人”。

  鲁迅在1920年代以后的文章中,多次谈到但丁及其意义。1926年,鲁迅在《马上日记之二》里谈到一些社会现象时,提到但丁:“假如在欧美留学,毕业论文最好是讲李太白、杨朱、张三;研究萧伯纳、威尔士就不大妥当,何况但丁之类。《但丁传》的作者跋忒莱尔(A.J.Butler)就说关于但丁的文献实在看不完。”鲁迅在这里是讽刺一些人出国留学时,写一些外国人不容易看到资料的中国题材研究课题,便于通过论文答辩,如果写但丁,前人的研究资料非常多,就会望而却步了。

  1933年,鲁迅在《“连环图画”辩护》一文中说:“书籍的插画,原意是在装饰书籍,增加读者的兴趣的,但那力量,能补助文字之所不及,所以也是一种宣传画。这种画的幅数极多的时候,即能只靠图像,悟到文字的内容,和文字一分开,也就成了独立的连环图画。最显著的例子是法国的陀莱(Gustave Doré),他是插图版画的名家,最有名的是《神曲》……”

  事实上,鲁迅买这类美术书刊,都抱有很实际的目的。当时他在编辑书刊中,感觉到书刊有了插图就不仅会给人带来 “读书之乐”,而且能帮助读者加深对作品的理解,而好的连续的插图,能独立传播。鲁迅后期在上海提倡木刻版画,其中也有木刻连环图画,就是从类似陀莱等人的木刻插图得到启发的。可以想象,当鲁迅读到插图本《神曲》的时候,一定被它震撼了,所以后来谈到但丁《神曲》里面的地狱,说现实生活的残酷超过但丁对地狱的描写,从而发出沉痛的感慨。“先前读但丁的《神曲》,到《地狱》篇,就惊异于这作者设想的残酷,但到现在,阅历加多,才知道他还是仁厚的了:他还没有想出一个现在已极平常的惨苦到谁也看不见的地狱来。”鲁迅说这话的目的是在抨击当时政府的黑暗,但其实也是在回忆数十年前的往事:阅读《神曲》的时候,自己还年轻。

  在生活的意外和转折面前,人们辗转腾挪,无不是为了突破自我的迷途。小说将小人物的苦闷鲜活地展现出来,通过小人物的小切口,反映出宏大的时代镜像,也让我们看到时代变迁中的复杂面相。【详细】

  或许,这是网络时代给予这个时代人们的最大馈赠。有传统的年味,有网络的翅膀,中国年必将在不断传承中获得新的形塑,潜滋暗长,开枝散叶。【详细】

  以中国智慧凝心,为世界发展聚力。自2013年提出以来,“一带一路”倡议已经成为世界上最受欢迎的全球公共产品和最大规模的国际合作平台。【详细】

  进入新时代,乡村振兴战略作为较长时期“三农”问题的总抓手,提出“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”的总体要求。乡村振兴战略是涉及产业、人才、文化、生态、组织等方方面面的全面振兴,是中国现代化建设的制度性安排。因此,加快乡村振兴不仅需要自力更生,也需要引导优质的资源要素从城市向乡村流动。【详细】

本文链接:http://anonymiss.net/shenqu/611.html